Перевод отрывка из произведения Марка Твена "Приключения Тома Сойера"

All the long afternoon the village seemed empty and dead. Many women visited Aunt Polly and Mrs. Thatcher and tried to comfort them. They cried with them, too, and that was still better than words. All the tedious night the town waited for news; but when the morning dawned at last, all the word that came was, “Send more candles—and send food.” Mrs. Thatcher was almost crazed; and Aunt Polly, also. Judge Thatcher sent messages of hope and encouragement from the cave, but they conveyed no real cheer.

The old Welshman came home toward daylight, spattered with candle-grease, smeared with clay, and almost worn out. He found Huck still in the bed that had been provided for him, and delirious with fever. The physicians were all at the cave, so the Widow Douglas came and took charge of the patient. She said she would do her best by him, because, whether he was good, bad, or indifferent, he was the Lord’s, and nothing that was the Lord’s was a thing to be neglected. The Welshman said Huck had good spots in him, and the widow said:

“You can depend on it. That’s the Lord’s mark. He don’t leave it off. He never does. Puts it somewhere on every creature that comes from his hands.”

Весь долгий день деревня казалась пустой и мертвой. Многие женщины навещали тетю Полли и миссис Тетчер, пытаясь утешить их. Они тоже плакали, и это было лучше любых слов. Всю утомительную ночь город ждал новостей, но когда наступило долгожданное утро, пришла лишь небольшая записка: «Пришлите еще еды и свечей». Миссис Тетчер была сама не своя, и тетя Полли тоже. Судья Тетчер присылал сообщения из пещеры, которые были полны надежды и одобрения, но они не придавали бодрости духа.

Старик Вельшмен вернулся домой засветло, забрызганный воском, измазанный глиной и изнеможённый. Он нашёл Гека до сих пор лежащим в постели. Он все еще бредил в лихорадке. Все врачи были в данный момент в больнице, поэтому вдова Джулио приехала и взяла на себя ответственность за здоровье пациента. Она сказала, что сделает для него все, что в её силах, потому что для неё не имеет смысла, хороший он или плохой, ведь он был Божьим творением. Вельшмен сказал, что В Геке были и хорошие стороны, а вдова сказала:

«Ты можешь на это положиться. Это знак Господа. Он не оставит его без внимания. Он никогда этого не делает. Это касается всего, что было создано руками Господа».